Übersetzung einer Nachrichtenklasse

Übersetzen sind eine der schlimmsten Dinge für Entwickler. In der Regel kann man direkt in der zugehörigen Transaktion das bearbeitete Objekt übersetzen: Menü Springen – Übersetzung.

Bei Nachrichten funktioniert das jedoch immer nur für eine einzelne Nachricht. Es ist nicht möglich, alle Meldungen der Nachrichtenklasse gesammelt zu übersetzen. Jedenfalls nicht aus der Transaktion SE91 heraus.

Übersetzungsumgebung

Mit folgendem Vorgehen ist es möglich, die Nachrichten einer Nachrichtenklasse nacheinander abzuarbeiten:

Starten der Transaktion SE63

Drucktaste Transport Object anklicken.

Transportobjekt auswählen

Gin in der Eingabemaske die Objektkennung für die Nachrichtenklasse ein:

R3TR MSAG <Name der Nachrichtenklasse>

In diesem Beispiel heißt die Nachrichtenklasse ZTT. Mit der Drucktaste „Source/ Target Language“ kannst du Quell- und Zielsprache vertauschen. Merkwürdigerweise erkennt das System die Originalsprache nicht automatisch.

Einstiegsbild Übersetzungsumgebung Objekte

Um die Übersetzung zu beginnen, klicke auf die Drucktaste „Edit“.

Nachrichten übersetzen

Mit einem Doppelklick auf die einzelnen Nachrichten kannst du diese direkt übersetzen. Der Trick besteht jedoch darin, die Drucktaste „Sequentially Process Objects“ zu bemühen.

Nachrichtenübersicht

Nun startest du mit der ersten Nachricht in der Nachrichtenklasse und kannst sie übersetzen.

Einzelne Nachricht übersetzen

Mit F11 sichern und dann mit F8 zur nächsten Meldung springen.

Danke an @mludeckehttps://www.ludecke.net/